-
1 den Briefkasten ausleeren
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Briefkasten ausleeren
-
2 den Briefkasten entleeren
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Briefkasten entleeren
-
3 den Briefkasten leeren
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Briefkasten leeren
-
4 leeren
1. vtопорожнять, опустошать; очищатьden Briefkasten leeren — вынимать письма из почтового ящикаdas Glas ( den Becher) auf j-s Wohl leeren — выпить стакан ( бокал) (до дна) за чьё-л. здоровьеden Kelch bis auf den Grund ( bis zur Neige) leeren — осушить бокал до дна; перен. испить чашу (страданий)j-m die Taschen leeren — разг. обокрасть кого-л., очистить у кого-л. карманы2. (sich) -
5 leeren
den Briefkasten leeren вынима́ть пи́сьма из почто́вого я́щикаdas Glas [den Becher] auf j-s Wohl leeren вы́пить стака́н [бока́л] (до дна) за чье-л. здоро́вьеden Kelch bis auf den Grund [bis zur Neige] leeren осуши́ть бока́л до дна; перен. испи́ть ча́шу (страда́ний)j-m die Taschen leeren разг. обокра́сть кого́-л., очи́стить у кого́-л. карма́ны -
6 entleeren
1. vtden Briefkasten entleeren — вынимать письма из почтового ящикаden Darm entleeren — мед. очищать кишечник2. (sich)1) опорожняться2) мед. испражняться -
7 entleeren
den Darm entleeren мед. очища́ть кише́чникentleeren II : sich entleeren1. опорожняться;2. мед. испражня́ться -
8 leeren
1) leer machen опорожня́ть опорожни́ть. Glas, Flasche, bes. mit alkoholischen Getränken umg auch осуша́ть /-суши́ть. umg: aufessen: Teller, Topf auch; Taschen опустоша́ть опустоши́ть. ein Glas auf jds. Wohl leeren выпива́ть вы́пить [осуша́ть/-] бока́л за чьё-н. здоро́вье | den Briefkasten leeren вынима́ть вы́нуть пи́сьма из почто́вого я́щика. den Mülleimer leeren выноси́ть вы́нести помо́йное ведро́. die Sparbüchse [die Taschen] leeren auch вынима́ть /- всё из копи́лки [карма́нов] -
9 ausleeren
1. vtden Briefkasten ausleeren — вынимать письма из почтового ящика2) тех. выталкивать; выколачивать клином2. (sich) -
10 ausleeren
den Briefkasten ausleeren вынима́ть пи́сьма из почто́вого я́щикаausleeren тех. выта́лкивать; выкола́чивать кли́номausleeren, sich II испражня́ться -
11 Kasten
m -s, Kästen/=1. некрасивый, неказистый дом, "казарма". Überall sind neue Häuser, und dieser (alte) Kasten verunziert noch immer die ganze Straße.2. драндулет (об автомобиле um. п.). Er ist auf seinen (alten) Kasten so stolz, als wäre es ein Mercedes.3. "ящик" (о телевизоре), "сундук" (о радиоприёмнике), бандура (о фотоаппарате, о громоздком предмете). Der (alte) Kasten paßt nicht mehr in unser Zimmer, wir schaffen uns ein neues Radio an.Stell den Kasten an, jetzt soll's einen Krimi geben.Mach doch den Kasten aus! [Mach den Kasten leiser!] Ich will jetzt lesen.Den Kasten kannst du wegwerfen! Mit dem kriegst du keine vernünftige Aufnahme [kein vernünftiges Photo] zustande.4. спорт, ворота. Der Torwart fing im Kasten jeden Ball ab.Er knallte [feuerte] den Ball [das Leder] in den Kasten, und alles schrie: "Tor! Tor!"Seit Jahren steht Max in unsrem Kasten, ist bester Torwart.5. (здоровенный) детина, косая сажень. Ist das aber ein Kasten! Wenn der neben ihr steht, verschwindet sie direkt.Guck mal, der überragt ja alle! Und was der für breite Schultern hat! Ein richtiger Kasten!6. тюрьма, карцер. Fünf Jahre Kasten hat er für seine Klauerei [Betrügereien] gekriegt.Sie haben ihn beim Stehlen auf frischer Tat geschnappt und sofort in den Kasten gesperrt.Er sitzt wegen Schlägerei im Kasten.7. почтовый ящик (сокр. от Briefkasten). Wirf den Brief ein, wenn du an einem Kasten vorbeikommst!8. < голова>: jmd. hat nicht alle auf dem Kasten огран. ynomp. кто-л. не в своём уме, у кого-л. не все дома. Von dem kannst du nicht viel erwarten, der hat nicht alle auf dem Kasten.Wie konntest du nur so einen Fehler machen! Ich glaube, du hast nicht alle auf dem Kasten! nicht viel [wenig, nichts] auf dem Kasten haben не отличаться сообразительностью [умом]. Wie kann man den zum Betriebsleiter machen! Der hat doch nicht viel auf dem Kasten.Was willst du auch mehr von ihr verlangen?! Sie hat doch nur wenig [doch nichts] auf dem Kasten, viel [etwas] auf dem Kasten haben хорошо соображать, быть (человеком) с головой. Er hat viel [etwas] auf dem Kastendeshalb delegierte ihn der Betrieb zum Studium.Wer so unvorbereitet einen Vortrag halten kann, (der) muß Ja 'was auf dem Kasten haben.Der Junge hat in puncto Technik anständig was auf dem Kasten. Auf jede Frage gibt er dir eine Antwort. jmdm. auf den Kasten fallen действовать кому-л. на нервы. Sie fällt mir mit ihrer dauernden Nörgelei auf den Kasten.9.: im Kasten sein жарг. кино быть отснятым. Sie lächelte und lächelte, obwohl die Szene schon längst im Kasten war.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kasten
-
12 hetzen
1. vr подталкивать, подгонять кого-л. Sie hetzte ihn zum Briefkasten.Bitte hör auf, mich ständig so zu hetzen!2. vi/vr страшно спешить, пороть горячку. Wir mußten hetzen, um das Schiff noch zu erreichen.Sie mußten von einem Termin zum anderen hetzen.Wir haben noch zwei Stunden Zeit, es braucht sich also niemand so zu hetzen.3.: jmdm. jmdn. auf den Hals hetzen фам. натравить кого-л. на кого-л. См. тж. Hals, mit allen Hunden gehetzt sein пройти огонь и воду. См. тж. Hund.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hetzen
-
13 wo
1. который. In der Woche, wo wir verreist waren, ist bei uns zu Hause eingebrochen worden.In den Fällen, wo die Summe nicht zutrifft, mußt du noch einmal nachrechnen.2. где-то. Er hat hier wo rumgefummelt und dabei die schöne Vase umgeworfen.Sie hat ihren Schirm wo stehenlassen.3. когда. Ich war 15 Jahre, wo sie starb.4. куда. Sieh nach, wo sie hinläuft.Wo ich auch die Sachen hinlegen wollte, überall war Schmutz.5. wo... doch потому что. Du solltest nicht Spazierengehen, wo es doch so regnet.Ich will dich gern unterstützen, wo du mir doch auch so oft geholfen hast.6.: ach wo!, i wo! ax, что ты [вы]!, какое там!, да нет же! "Du mußt doch heute abend noch einmal weg, oder?" — "Ach wo! Die Besprechung ist doch erst morgen abend.""Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich das Fenster schließe?" — "Ach wo! Machen Sie es ruhig zu.""Kommst du mit ins Kino? Fährst du bestimmt nicht nach Hause?" — "Ach wo, ich bin schon zur rechten Zeit da."7.: wo denkst du hin? с чего ты взял?, ничего подобного!8.: wer weiß wo бог знает гдеwo gibt's denn so was? где это видано!, куда это годится! Jetzt hat man mir sogar die Zeitung aus dem Briefkasten rausgenommen. Wo gibt's denn so was?!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wo
-
14 Kasten
1) Behälter: Schublade, Getränkekasten, Karteikasten я́щик. für Bettzeug auch сунду́к. für landwirtschaftliche Produkte auch ларь. Briefkasten (почто́вый) я́щик. für Dias я́щичек (для диапозити́вов). für Musikinstrumente футля́р4) kastenähnlicher Gegenstand коро́бка. alter Gegenstand ста́рая разва́лина. alter Kasten ста́рая разва́лина -
15 leeren
1. vtопорожнять; выпивать (до дна) (содержимое стакана и т.п.), съедать (всё) (содержимое тарелки и т.п.)2.употр. в сочетаниях
См. также в других словарях:
den Briefkasten leeren — den Briefkasten leeren … Deutsch Wörterbuch
Briefkasten — der Deutschen Post AG Ein Briefkasten ist eine Einrichtung, in der Postsendungen aufbewahrt werden. Er kann die Funktion des Absendens von Post haben, aber auch die der Annahme von Post, teilweise auch kombiniert. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Briefkasten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Postkasten Bsp.: • Er warf die Postkarten in den Briefkasten … Deutsch Wörterbuch
Briefkasten — der Briefkasten, ä (Grundstufe) Behälter von der Post, in den man Briefe stecken kann, die man wegschicken will Synonym: Postkasten (ND) Beispiel: Hast du den Brief schon in den Briefkasten geworfen? der Briefkasten, ä (Grundstufe) Behälter am… … Extremes Deutsch
Briefkasten — Postkasten * * * Brief|kas|ten [ bri:fkastn̩], der; s, Briefkästen [ bri:fkɛstn̩]: a) von der Post angebrachter oder aufgestellter Behälter für kleinere Sendungen, besonders Briefe und Karten, der regelmäßig geleert wird: einen Brief in den… … Universal-Lexikon
Briefkasten — Brief·kas·ten der; 1 ein Behälter in Postämtern oder an Straßen, in den man Briefe und Postkarten einwirft, damit sie von der Post befördert werden <einen Brief in den Briefkasten werfen; ein Briefkasten wird geleert> 2 ein kleinerer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Briefkasten — Briefkasten, an den Stadtposten, Eisenbahnstationen u. an den den Eisenbahnzügen angehängten sogenannten fliegenden Posten angebrachter Behälter, zur Aufnahme aller mit Briefmarken frankirten u. aller unfrankirten, aber weder recommandirten, noch … Pierer's Universal-Lexikon
Briefkasten — Brief: Mit der Buchstabenschrift, die die Germanen durch die Römer kennenlernten – die kulturgeschichtlichen Zusammenhänge sind unter ↑ schreiben aufgezeigt –, strömte eine Fülle von fremden Bezeichnungen aus dem Lat. in unseren Sprachbereich.… … Das Herkunftswörterbuch
Toter Briefkasten — Ein Briefstift (engl. dead drop spike) kommt als toter Briefkasten zum Einsatz Ein toter Briefkasten ist ein Versteck, das der Übermittlung geheimer Nachrichten dient. Der tote Briefkasten ist – im Gegensatz zu einem normalen Briefkasten – nur… … Deutsch Wikipedia
Rosen für den Staatsanwalt — Filmdaten Deutscher Titel Rosen für den Staatsanwalt Produktionsland BRD … Deutsch Wikipedia
Hausbrieffachanlage — Briefkasten der Deutschen Post AG Ein Briefkasten ist eine Einrichtung, in der Postsendungen aufbewahrt werden. Er kann die Funktion des Absendens von Post haben, aber auch die der Annahme von Post, teilweise auch kombiniert. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
